Zeta - операційна система від німецької компанії magnussoft Zeta, яка є подальшим розвитком BeOS.
Перекладено Tracker та Deskbar, а також майже всі системні програми та програми, які є в дистрибутиві Zeta 1.5. При створенні перекладу я орієнтувався на наявні файли німецького перекладу. Це було зручно з двох причин: по-перше, німецький переклад найповніший серед інших, по-друге, в німецькій мові як правило слова такі ж довгі, як і в українській (та інших слов'янських мовах). Враховані корекції і виправлення, внесені пакетом оновлення Zeta 1.51 (Service Pack 1).
Також в архів включено кілька моїх перекладів до деяких програм під BeOS/Zeta.